:.: تقديم به تمامي دوستداران سينماي جهان :.:
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و سعيد 144
چيزي که مسابقات اين دوره فرمول 1 رو به يک فصل کلاسيک تبديل کرده ...
با شرايط جوي بسيار نامطمئن
... راننده ها دارن آماده مسابقه ميشن
مسير مسابقه هنوز هم به شکل خطرناکي خيس ـه ...
،ولي بعد از جلسه ي بين رانندگان .رأي نهايي صادر شد
. سه دقيقه تا شروع . همگي الان سرجاهاشون هستن
« هـجـوم »
مسابقات جايزه بزرگ آلمان پيست نوربورگرينگ اگوست 1976
هر سال 25 راننده در فصل جديد فرمول 1 شرکت ميکنن
. و هر سال ، دو نفر از ما ميميرن
چه جور آدمي همچين کاري رو ميکنه ؟
. مطمئناً ، کار انسان هاي معمولي نيست
، شورشيان
، ديوونه ها
. خيال پرداز ها
آدمايي که نا اميدانه ميخوان به شهرت برسن
. و حاضرن جونشون رو حين تلاش کردن بدن
، اسم من نيکي لاودا هستش
و مسابقه دهنده ها منو به خاطر دو چيز ميشناسن
. اوليش رقابت من با اون
ميخواي لاستيک ها عوض بشه ؟
هانت چي ؟ عوضشون کرده ؟
. نه ، با همون خيس ها ادامه ميده
نميدونم چرا رقابت ما دو تا انقدر بزرگ شد
ما فقط دو تا راننده بوديم که حال همديگه رو ميگرفتيم
، همچين چيزي براي من کاملاً عاديه
، ولي بقيه مردم جور ديگه اي به موضوع نگاه ميکردند
بخاطر اينکه هر چيزي که بين ما بود عميق تر شد
پس ما هم با همون خيس ها ادامه ميديم
... چيز ديگه اي که منو به خاطرش به ياد ميارن
،اتفاقي بود که در اگوست 1976 افتاد
وقتي که مثل يه احمق دنبالش افتاده بودم
شش سال قبل
. آره ، همون يکي . تو قفسه دوم . ممنون
. برانکارد چرخدار بيارين ، لطفاً
فکر کُنم از مسير مسابقه باهاتون تماس گرفتن که من دارم ميام
. هانت . جيمز هانت
موضوع چيه ؟ مگه قبلاً يه لکه خون نديده بودين ؟
حالتون خوبه ؟ . کاملا خوب هستم
هممون فکر کرديم که شما تصادف کردين
. خب کردم
... اگه شما يه عدم توافق دوستانه
رو با راننده ديگه ميگين تصادف
درمورد چي توافق نداشتين ؟
. به تو ربطي نداره
. شرمنده
. سر زنش
زخمت بايد يکي دو تا بخيه بخوره
. بريدگي ـه وحشتناکيه . ضربه وحشتناکي بود
. با يه اهرم خوني به اين روز افتادم
چرا ؟ مگه چيکار کردي ؟ . هيچي
. فقط کاريو که اون ازم خواستُ انجام دادم
که چي بود ... ؟
خوشحال ميشم بهت نشون بدم اگه بخواي
. ببخشيد
يه تئوري دارم که چرا زن ها از راننده هاي ماشين هاي مسابقه اي خوششون مياد
، به خاطر اين نيست که به کارمون احترام ميذارن
رانندگي دور تا دور تو پيست
... بيشتر فکر ميکنن که اينکار رقت انگيزه
. و احتمالاً هم حق با اوناست
. اينکار باعث نزديکيمون به مرگ ميشه
، هر چه قدر به مرگ نزديکتر باشي . بيشتر احساس زنده بودن ميکني
. بيشتر زنده هستي . و اونا ميتونن اينو تو وجودت ببينن
. اونا اين زنده بودن رو درونت حس ميکنن
. اسم من جيمز هانت ـه
، پدرم يه كارگزار بورس ـه
... خواهرم يه وکيل مدافع‌ست
. و برادرم يه حسابداره
، و من
. خب ، کار من اينه
. يه روش فوق العاده براي زندگي کردنه . تنها راه براي رانندگي کردنه
. اگه هر روز ممکنه آخرين روز زندگيتون باشه
مسير مسابقه کريستال پالاس لندن - سال 1970
. قبلا هيچوقت تو يه مسابقه جايزه بزرگ نبودم
. هنوزم نيستي
. اين فرمول 3 هستش چي هست ؟
، اين يه بخش سطح پايينه
جايي که احمقايي مثل من توش خودشونو به
اميد اينکه براي مسابقات فرمول يک کشف استعداد بشن ميکُشن
. مثل اينکه نا اُميد شدي . نه
تو فقط به خاطر اين باهام خوابيدي چون فکر کردي آدم معروفيم
! اين درست نيست
. نگران نباش . يه روزي معروف ميشم
. صبح بخير به همگي
. اين نرسيه . جما (Blackadderنرسي : شخصيت سريال سيتکام معروف بي بي سي به نام)
نرسي ، ايشون بابلز هورسلي هستن . مدير تيم
حالت چطوره ؟
بابلز ؟ . آره
. داک پاستلويت ، طراح ما
حالت چطوره ؟
و الکساندر ، لرد هسکت . مالک تيم
حالت چطوره ؟
. خوبم ، مرسي
! کارت خوب بود ، سوپراستار
ماشين همينه ؟ . آره ، خودشه
. لوتوس 59
هزار سي سي ، موتور کاسورث ام آي اِي
، زياد خوشگل نيست . ولي مثل تير سريعه
. چيزي براي نگراني نيست . قبل از هر مسابقه اينکارو ميکنه
. نشونه خوبيه ، راستش . معنيش اينه که آماده مسابقه است
تمام ماشين هاي فرمول 3 در منطقه جمع بشن
. الان ، لطفاً
راننده ها لطفاً ماشين هاشون رو به محوطه بازرسي بيارن ...
حالت خوبه ، سوپراستار ؟
. هيچوقت انقدر خوب نبودم ، رئيس
. بيا يه قلپ از اين بخور . مرسي
. يه پک سريعم از اين بزن
، امروز در کريستال پالاس ، جيمز هانت در جهت مخالف
با يه اطريشي تازه کار به اسم ... نيکي لاودا کنارش
و ديو واکر که رديف اول رو تکميل کردن
... در رديف دوم مايک بيتلر و ديو مورگان
به همراه توني تريمر و جري بيرل جاي گرفته اند
اون کيه ؟
. تازه وارده
. يه راننده آلمانيه . اطريشيه
. از ساعت 5 صبح اينجا بوده . تو پيست قدم ميزده
ممکنه امروز واقعاً مجبور بشي تمرکز کُني ، جيمز
. اين لازمت ميشه
. خيلي خب ، روشنش کُن
! آه ! چه آوايي داره
، اون پيشگامايي که اتوموبيل رو اختراع کردند
، اصلا نميتونستن تصورشو بکنن که بتونه
، اينطوري ما رو به تسخير خودش در بياره
. تصوراتمون رو ، روياهامون رو
، نرسي ، مردا عاشق زنها هستن
، و حتي بيشتر از اين
! مردا عاشق ماشين ها هستند
! يالا ، جيمز ! جيمز ـه ! زودباش ، جيمز
! برو، جيمز
، هانت هنوز در جلوي همه قرار داره
! ولي نيکي لاودا درست پشت سرش قرار داره
هانت و لاودا دارن ثابت ميکنن که در مسابقات فرمول 3 رقيبي ندارن
اونا با فاصله خيلي زياد از بقيه رقبا جلو هستند
. ماشين هر رد اويل در تعقيبشه
... لاودا يه نگاهي به کناره پيست براي نفوذ ميکنه
! و هانت رو فريب ميده ...
! لاودا ازش رد شد ! الان اون اوله
هانت مصمم خواهد بود تا اشتباهي که کرد رو جبران کُنه
. هانت پشت موتور فشار لاودا قرار گرفته
. لاودا هيچ فضايي رو باز نميذاره
. لوتوس براي نفوذ ميره جلو
شاهد يه حرکت تهاجمي از هانت هستيم
! با همديگه برخورد کردن
! دو تا ماشين پيشتاز از مسير خارج ميشن ! لاودا در مسير اشتباهي قرار گرفته
! ماشين بک مارکر ازشون جلو ميزنه
ميتونين ببينين که چرا رفقاي راننده هانتر بهش ميگن
". هانتِ مقاوم"
! احمق
! يالا برو ، جيمز ! راننده آلماني تبار کنار ميره
. لاودا واضحه که خشمگين ـه
دلايل زيادي وجود داره که ازش تو چال حرفاي زننده اي انتظار داشته باشيم (چال : تعميرگاه اتوموبيل)
اين مسابقه يه پيروزي براي هانت خواهد بود
اين مسابقه يه شکست خفت بار براي نيکي لاودا خواهد بود
پس جيمز هانت سومين پيروزي بزرگش رو در مسابقات فرمول سه
در اين فصل در کريستال پالاس بدست مياره
بعد از نبردي بسيار سخت با نيکي لاودا
... لاودا قادر نبود بعد از
حرکت تهاجمي هانت که باعث شد هر دوشون از مسير مسابقه خارج بشن
ماشين خودش رو در آخرين دور دوباره روشن کُنه
. خيلي خرشانسي . بهتره دفعه بعد شانس بياري
! هي ، احمق
. اون خط من بود . اون گوشه مال من بود
... منظورت همون گوشه اي بود که باعث شدي از مسير خارج بشي
و مسابقه رو خلاف مسير به پايان برسوني ؟
. فکر کُنم خودت در اختيار اون گوشه بودي
. اون حرکتت يه خودکشي کامل بود چي ميشد اگه من ترمز نميگرفتم ؟
. تصادف ميکرديم ولي نکرديم ، مگه نه ؟
به لطف غريزه بقاي بي عيب و نقصت
! گوربابات اسمت چيه ؟
. جيمز سايمون والياس هانت
، به خاطر بسپارش . جري دوست کوچولوي من
بله قربان ! اين اسمو به خاطر ميسپارم . خيلي ساده است
! (هانت ، هم قافيه اس با کانت (عوضي
کلمه اي که اتفاقاً شخصيت تو رو کاملاً توصيف ميکنه
اون کي بود ؟
. من چه بدونم شبيه يه موش بودم ، مگه نه ؟
تو وطن خودم وين
: خانواده من به خاطر يه چيز معروف هستند
. تجارت
پدربزرگم يه تاجر بود/i>
. پدرمم يه تاجره
پس وقتي شنيدن که ميخوام براي در آوردن خرج زندگي ماشين راني کُنم
. يه چند کلام حرف براي گفتن بهم داشتن
! هرگز
! ماشين راني فقط براي آدماي عياش و ناشي ـه
آماتور هاي احمقي که مغري تو خالي دارن
... اسم لاودا
مخصوص سياستمدران و اقتصاددانانه
که در صفحه اول روزنامه ها اومده
اگه اين تنها کاريِ باشه که ميتونم انجامش بدم چي؟
اونوقت بيشتر از هر وقت ديگه به پول من نياز پيدا ميکني
پس کاري که ميگم رو بکن و راه منو تو شغل خانوادگيمون ادامه بده
. خوبه
پولتو واسه خودت نگه دار
روي من سرمايه گذاري نکن
ولي وقتي من قهرمان دنيا شدم
... و اسم منم رفت تو صفحه اول روزنامه ها
. اونوقت پشيمون ميشي
پس اگه خانواده ام قرار نبود بهم کُمک کنه
تصميم گرفتم روي همه داراييم ريسک کُنم و يه وام بگيرم
... يه تيم فرمول يک با يه ماشين اوکي پيدا کردم
با يه مالکي که پولاش تموم شده بود
و حاضر بود شرايط منو قبول کُنه
و بنابراين ، خانوم ها و آقايون
... باعث خوشحاليمه که بگم
... که برنده ي جايزه انجمن مولفان اتومبيلراني
... بهترين راننده سال
. جيمز هانت ـه
! عجب خبر فوق العاده اي
. کارت عالي بود ، جيمز ! سوپراستار
! محشره
. کارت عالي بود . خيلي ازتون ممنونم
! آره
... والدينم ميخواستن که يه دکتر بشم
. يا يه کارگزار بورس يا يه همچين چيزايي ... اونا بهم
، تحصيلات درجه يک دادن ... ولي اين شرايط کاملا غلط پيش رفت
. و منم آخر گير شما افتادم
مرسي. بيشتر از . شما بهش نياز داشتم
منظورم اينه که من کله گرمي دارم
... و توانايي تحمل کردن انظباط رو ندارم
! آره ! کاملاً درسته
چپ و راست با مردم درگيري دارم
... تنها موجودي که من واقعاً عاشقش هستم
يا باهاش با شرافت رفتار کردم . باجريگارها هستند (گونه اى طوطي استراليايي كه بدني سبز مايل به زرد دارد و صورت و دمش آبي روشن است )
... پس در هر جاي زندگيم من يه
. استعداد کامل هستم
تنها چيزي که من خودمو باهاش وقف دادم اينه که من تو ماشين سريع هستم
پس ممنون به خاطر اون و تاييد کردن اون موضوع
... ميخوام اين جايزه رو تقديم پدرم کُنم
... و بهش بگم که بذارتش روي تاقچه بخاري
و به عنوان مدرک درجه يک پزشکي تصورش کُنه
. کارت عالي بود ، سوپراستار
، اگه يه فصل ديگه اينطوري مسابقه بدي
تو رو به مقام هاي بالاتري ميرسونم
بيخيال ، فکر نميکني الانم آماده هستم ؟
. آماده هستي
من نيستم . اول بايد برم ماشينت رو پيدا کُنم
.خب ،بجنب ، پس
. سريعتر بجنب . زياد معطل نشو
تو که نميخواي اون کاري که لاودا کرد رو بکنه
چرا ؟ مگه اون چيکار کرده ؟ . يه جا براي رانندگي پيدا کرده ، با بي ار آم
چطور تونسته همچين کاري بکنه ؟ . اون که کاره اي نيست
. اون حتي يه مسابقه کوچيکم نبرده
ظاهراً ، يه وام گرفته و راهش براي حضور در مسابقات با
با دو ميليون شيلينگ اطريشي خريده
. يا عيسي مسيح
. نيکي لاودا
. براي امتحانپيش فصل اومدم تيم بي آر اِم ؟
. فرم ترخيص رو امضا کنيد . بهشون خبر ميدم که اينجا هستيد
. آقاي استنلي . صبح بخير
! کلي
بذار بهتون راننده شماره يکمون رو معرفي کُنم
. کلي راگازوني
چطورين ؟ . خوبم
. باعث افتخاره
. و اينا هم مکانيک هاتون هستن
اونا منحصراً به شما گزارش ميکنن
. طبق پيش قرارداد
. باعث افتخارمه
ميخواين ماشين رو ببينين ؟ . حتماً
. سلام
. اينهاش . بي ار م پي 160
مثل ماشين راگازوني ـه ؟ . از نظر جزئيات کاملا شبيه هم هستند
وزنش چقدره ؟
. 600کيلو . ولي اين ديوونگيه
چرا انقدر سنگين ؟ . يه موتور وي 12 روش نصب شده
کلوخه خودش به تنهايي 190 کيلو وزن داره
. خيلي خب
عملکرد اسب بخارش چقدره ؟ 490 ؟
. نه ، نه ، 450 کافي نيست
. بايد 500 اسب بخار باشه
و موتور بايد 20 کيلو سبکتر باشه
. قبلاً سعي کرديم سعي کرديد چيکار کنيد ؟
. هر کاري رو
تمام سيستم اگزوزش رو جايگزين کرديم
. به سختي تغييري ايجاد کرده از قطعات منيزومي استفاده ميکنيد ؟
مسير مسابقه Circuit Paul Ricard
. حالا جعبه موتور
هر قطعه تثبيت کننده يا زيربندي که داره . رو هم حذف کُنيد
، وقتي اينکارو کردين
بايد يه نگاهي به آيروديناميك بندازيم
. بالهاي جلو و عقب
. خيلي خب ، ممنونم . شب بخير
زمان راگازوني چقدر بود ؟
1:53.
خيلي خب ، الان بذارينش سوار ماشين من بشه دو ثانيه سريعتر ميره
. خب ، اين غيرممکنه . شانسي نيست
ما تمام شبُ داشتيم روش کار ميکرديم
. راگازوني رو سوار ماشينم کُن . ببين چه اتفاقي ميوفته
. متوجه نميشم چرا بايد همچين کاري بکنم ؟
. نميدونم ، کلي
اون ميخواد که براي يه دور کامل سوارش بشي
. دستکش ها ، لطفاً
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از مـحـمـد ريـواز و سـعـيـد 144
... من که ميگم بهش فشار بياريم تا روي زمين . خيلي خب
با ماشينت چيکار کردي ؟
... اين اطلاعاتُ فقط تحت شرايط
. به خصوصي باهاتون در ميون ميذارم
. شرايطتت رو بگو
. يه جاي تضمين شده تو تيم
... و يه قرارداد پرداخت شده با شرايط برابر
با قرارداد راگازوني به مدت دو سال
ديوونه شدي ؟
. کلي يه راننده ارشد تو فرمول 1 ـه
! تو فقط يه تازه کاري
تنها دليلي که ما تو رو قبول کرديم به خاطر اينه که داري بهمون پول ميدي
خب ، از الان به بعد ، اگه ميخواين تو تيم بمونم
، قرارداد رو فسخ ميکنيم . يه سنت هم بهتون نميدم
! اين ظالمانه اس
تو ماشين من سريعتر بود ؟
بود ، مگه نه ؟
دو ثانيه سريعتر رفت ؟
.2.3ثانيه
پس ، خوب فکر کُن
اولويت هات رو در نظر بگير و جوابتو بهم بده
. هي ، نيکي
، ميدوني که بهم چي ميگي . اينکه به من ربطي نداره
چي ؟
اگه اين مدير پيست ـه که امشب ميخواي ببريش به قرار
. به تو ربطي نداره
خيلي خب ، اگه نصيحت منو ميخواي
. بيخيال اين يکي ميشدم
. من سليقه ات رو زير سوال نميبرم ... اون دختر فوق العاده ايه ، ولي
آخرين دوست پسر اگنس
يه راننده فرمول 2 بريتانيايي بود
کسي که به دو تا چيز شهرت داره
... به لطف يکم ديوونه بازي در آوردن تو پيست مسابقه
و خوابيدن با دخترا تمام شب و روز
و دوباره تمام شب ، به يه راننده خوب تبديل شده
. ولي تو سکس يه آدم خستگي ناپذيره
، تو رو نميدونم ... ولي اينکاري نيست
. که بخوام انجامش بدم
... ولي اگه اين اذيتت نميکنه
اسمش چيه ، راننده رو ميگم ؟
. هانت . جيمز هانت
... ميبيني اگه تو اطلاعاتت رو باهام در ميون بذاري
. منم مال خودمو باهات درميون ميذارم
. هم تيمي ها واسه همين روزها هستن ديگه
داريم کدوم گوري ميريم ؟ . بهت قول ميدم که ارزششُ داره
. فقط بسته نگهشون دار
. صبرکُن
. اينهاش
نظرت چيه ؟
. اين که ماشين فرمول 1 ـه
. آره ، همينطوره ، سوپراستار
من و برادرت با همديگه رفتيم سراغ حسابدارها
... و از اونجايي که عوامل اقتصادي فرمول 1
تفاوت قابل توجهي با فرمول 2 نداره
خب ، فکر کرديم که اگه قراره پول از دست بديم
بهترين کار اينه که روي ميز رولت بزرگ فرمول 1 از دستش بديم
اي چاق کوچولوي خوشگل . بيا بغلم ببينم
راستش ، اعتباري که الان بدستمون اومده . ايده اش رو نيکي داده
کي ؟ . لاودا
... راه خودشو با پول باز کرد به جاي اينکه
. تو مسابقات سطح پايين خودشو جر بده : پيش خودم گفتم
". به جهنم ، حق با اونه"
. خبري از اسپانسر نيست ، سوپراستار
. اميدوارم که موافقت کُني
خبري از لوگوي مبتذل سيگار و کاندوم نيست
. فقط يه لوگوي سفيد که به رنگ پرچم هاست
... و لباس مسابقه
: که روش نوشته
". سکس . صبحانه قهرمانان"
خب کِي شروع ميکنيم ؟
. به محض اينکه آماده بشي آماده باشم ؟
من تمام زندگيم منتظر اين لحظه بودم
دهکده واتکينز گلن
... وقتي اين فصل شروع شد براي مردم سوال شده بود که
آيا لرد هسکت و تيمش
... از علاقه مندان به سطوح بالاتر زرق و برق رو
به جامعه ماشين راني ميارن . يا اين فقط يه کمديه
... قطعاً اين اولين باره که کسي
يه خدمتکار رو که صدف و ماهي خاويار در زمين مسابقه سرو ميکنه رو ميبينه
ولي اونا کاملاً مردم رو تحت تاثير قرار دادن
رتبه ششم در فرانسه ، چهارمي در بريتانيا . و سومي در هلند
، تمام راننده ها در جاي خودشون قرار بگيرن . پرچم هاي احتياط بر افراشته شدند
. يه تصادف سخت در اسز رخ داده
. پرچم قرمز . يک ماشين به خارج از پيست منحرف شده
بر اساس گزارشاتي که به دست من رسيده
يه تصادف جدي در دور مقدماتي رخ داده
هويت راننده رو در حال حاضر نداريم
ولي همونطور که شاهد جنب و جوش پشت سر بنده درون
پيست مسابقه هستين ميشه حدس زد که قطعاً تصادف کشنده اي بوده
قطعاً به محض اينکه اطلاعات بيشتري به دستمون برسه به شما اطلاع خواهيم داد
ولي اين منظره و جنبه خطرناک مسابقات فرمول 1 ـه که هيچ کسي دوست نداره شاهدش باشه
! دستاتونو به من نزنين ! هي ،بجنب
راننده هاي رتبه بالايي رو در 4 فصل گذشته از داديم
که شامل پيرس کارج
، جاکن رينت
، جو سيفرت
راجر ويليامسون
و امروز در واتکينز گلن
فرمول 1 جان يک راننده ديگر را گرفت
تيم تايرل از مسابقه امروز کناره گيري کرده
جايگاه اونا در ترتيب شروع مسابقه خالي خواهد بود
. وحشتناکه . اونا بايد مسابقه رو لغو کُنن
چرا ؟
، اون يه اشتباه کرد . با سرعت زياد وارد پيچ شد
. تقصير خودش بود
راست ميگي ؟ . واضحه
. به رد لاستيکاش نگاه کُن
اين حرفو داري کسي ميزنه که مجبور بود براي راننده شدن پول بده
بگذريم ، چطوري باهاش ميگذروني ؟
. خوب
اون پشت بودن چه حسي داره ؟
قرار نيست مدت زيادي اونجا بمونم
. 10دقيقه تا مرحله آماده سازي . 10دقيقه
! احمق
. احمق
به سمت پيچ تند گرند هتل در حال حرکت هستم ، دنده ي دو
، به سختي وارد پيچ ميشم ، به دنبال نقطه ي اوج مناسب هستم
. به آرامي مانع رو رد ميکنم
، به سمت پورتير در حال حرکتم ، دنده ي دو
، دوباره اوج ميگيرم
يه ترمز کوچک ، تو دومي ميمونم
. دنبال يه راه خوب براي جلو زدن
، به سمت تونل حرکت ميکنم ، کم کم به سمت راست ميرم
ميذارم رو دنده سه ... چهار ، پنج
الکساندر همينجاست ؟
. اره ، همينجا بود
رفت خونه تا يه تماسي بگيره
. بزودي برميگرده
فقط ميخواست غرور و شاديش رو نشونم بده (pride and joy)
اگه از من بپرسي که با بوي هم قافيه است (boy : پسر)
. و توي (اسباب بازي)
. خداي من ، خيلي شل و وله
به خاطر چيزي که اين همه مي ارزه
، نه راحتي داره . نه امنيتي ، هيچي نداره
نه ، فقط يه تابوت کوچک ـه ، راستش
که در اينجا توسط سوخت با اکتان بالا احاطه شده (سوخت با اکتان بالا مانند بنزني سوپر)
. ميشه باهاش تا سرعت 170 مايل بر ساعت رانندگي کرد
، به هر قصد و نيتي . اين ماشين مثل يه بمب چهار چرخه
تو جيمز هستي ، مگه نه ؟
. بله
. به مشخصات ميخوري
راست ميگي ؟
. سوزي . دوست الکس
. آره ، آره
. دقيقاً ميدونم کي هستي
حالا مشخصات چي بودن ؟
بيشتر در مورد قيافت مثبت بودن
فقط در مورد شخصيتت منفي بودن
. بهم گفته شده که تو رو ناديده بگيرم
کي گفته ؟
. الکساندر
. اون ميگه که پسر بدي هستي
اکساندر خودش نميدونه داره چي ميگه
. يه پسر بد بودم . ولي ديگه نيستم
. شخصيت جديد من خيلي حرفه ايه
. زود ميخوابه ، زود بيدار ميشه
، همه چيز خيلي کُند شده
، ولي هماهنگ شدن با تيم
'بهترين راه براي شکست دادن آهسته قدم برداشتن ـه'
وقتي اومدم تو داشتي همينکارو ميکردي؟
، آره ، تجسم فکري تکنيک ها ، به خاطر سپردن يک دور
، در اين خصوص موناکو . مورد بعديه
... من شخصاً اعتقاد زيادي به اين دارم
، که يه روزي برم اونجا ... پاهام رو بذارم زمين
و با بقيه مرغ بازي کُنم ( مرغ بازي : بازي هست که وقتي دو ماشين پاياپاي مسابقه ميدهند اولين نفري که کنار ميره ميشه مرغ يا ترسو)
ولي اونا ديگه نميخوان اينکارو بکنم
اونا ميخوان که بدنم مثل يه معبد باشه و ذهنم مثل يه راهب
و روح و قلبت چي ؟
درمورد اينم يه ايده هايي دارن
اونا ازم ميخوان که ديوونه بازي در نيارم
مستقر بشم و با هر دختر مناسبي که آشنا شدم ازدواج کُنم
فکر ميکنن که اينکار برام مفيده
خودت چي فکر ميکني ؟
. به نظر وحشتناک مياد
ولي از اونجايي که اونا در مورد خيلي چيزا درست ميگن
احتمالاً درمورد اينم درست ميگن
تو که خيال ازدواج کردن نداري ، مگه نه ؟
. سوزي
عروس و داماد تازه
! هي ، هي ، هي
اون چش شده ؟ . هيچي . هيچي
. نميخواستم که روزت رو خراب کنه
... موضوع
. درمورد اون آلماني تباره مگه چيکار کرده ؟
اون تازه با فراري قرارداد امضا کرده
شوخي ميکني ؟
يا عيسي مسيح . اين اتفاق چطوري افتاد ؟
بازم با پول جاي خودشو خريده ؟
خب ، پيرمرده راگازوني رو کشيده عقب
و ظاهراً بهش اصرار هم کرده
اون ميگه که نيکي تو تنظيم ماشين ها يه نابغه اس
پيست آزمايشي فراري فيورانو ، ايتاليا
. افتضاحه . مثل يه خوک راه ميره
. نميتوني همچين حرفي بزني چرا نه ؟
! اين يه فراري ـه ! يه ماشين بدردنخوره
تعادلش ديوونه کنندست ... و توزيع وزنش
. افتضاحه
، شگفت انگيزه ... با اين همه امکانات
اونوقت يه آشغال مثل اين درست ميکنين
... خوشحاليم که تا بازگشت دوست خوبمون کلي راگازوني
. رو به خانواده فراري تبريک بگيم
و تا نيکي لاودا از اطريش رو بهتون معرفي کُنيم
"خانواده فراري"
"دوست خوبمون کلي راگازوني"
... تا وقتي که ميبري
. براي فرمانده دوست و خانواده هستي
، لحظه اي که نبري . ميگن برو پي کارت
. کاملا درک ميکنم
. تجارت همينه
. منم همينکارو ميکردم
ولي موضوع که فقط تجارت نيست ، مگه نه ؟
. کاري که ما ميکنيم . رنج و اندوه ـه ، عشق ـه
به خاطر همينه که حاضريم زندگيمون رو به خاطرش به خطر بندازيم
. من نه
اگه من استعداد بيشتري داشتم و ميتونستم با شغل ديگه اي پول در بيارم
اينکارو ميکردم
از کجا ميدوني که ميتوني اينجا پول در بياري ؟
. هنوز که پولي در نياوردي
. هنوز نه ، ولي در ميارم
. اگه تو ميتوني پس منم ميتونم
ميدوني ، تا حالا شده احمق بازي در نياري ؟
چرا من يک احمق هستم ؟ ... خب
الان جفتمون ميدونيم که من از تو سريعتر هستم و ميتونم بهتر از تو ماشينها رو تنظيم کنيم
اگه نميتوني باهاش کنار بياي پس تو يه احمق هستي
. گاييدمت بابا
... امروز به خاطر اين تو رو با خودم آوردم
چون به نظر ميرسيد که تو يه آدم خوش قلب تنها هستي
فکر ميکردم اگه تو رو به چندتا آدم خوب معرفي کُنم
. ميتونست جلوي خراب شدنت رو بگيره
. فراموشش کُن
. برو واسه خودت دوست پيدا کن
. بيخيال ، کلي
. شرمندم
داري ميري ؟
. آره
ميتوني منو به نزديکترين شهر برسوني
هر جايي که ايستگاه قطار داشته باشه ؟
. حتماً
. تا تنتو نيم ساعت راهه
. سوار شو
داري چيکار ميکني ؟
وقتي با ماشين گاز ميدي به اين آهنگ گوش ميدي ؟
. نه . تسمه ي پروانت شل شده
چيم ؟
، و وقتي ترمز ميگيري ، پات کاملاً ميره پايين
به اين معنيه که تو سيستم ترمز هوا وجود داره
چيز ديگه اي هم هست ؟ . نه
به غير از اينکه ترمز هاي پشتي دچار کوفتگي شدن
، تاير سمت راست جلو نرم شده
که توضيح ميده چرا انقدر تکون ميخوري
از کجا فهميدي ؟
. از کونم ببخشيد ؟
، خدا بهم يه مغز روبراه داده
ولي يه کون خيلي خوبم بهم داده که ميتونم همه چيزو تو ماشين حس کُنم
خودت نميدوني داري درمورد چي حرف ميزني
. ماشين چيزيش نيست . همين يه هفته پيش دادم سرويسش کردن
. سرويس خوبي نبوده
چرا ، سرويس خيلي خوبيم بود . خيلي گرون بود
. اين ماشين به اندازه يه ماشين نو سالمه . آروم باش
تو که عجله نداري ، مگه نه ؟ . نه
تا زماني که دوشنبه صبح به مارانلو برگرده باشم
. ميتونيم آلماني حرف بزنيم تو اهل وين هستي ، مگه نه ؟
از کجا کورد رو ميشناسي ؟
کورد کيه ؟
کورد يوگنس ، ميزبان مهماني
اون دوست پسرمه يا دوست پسرم بود
چيزاي خيلي جذابي درمورد يه آدم مسن وجود داره
... ولي وقتي مثل يه بچه ي ترسو رفتار ميکنند
. بايد ديوونه شده باشم
بذارش عهده من
در غير اينصورت هيچوقت نميتونيم از اينجا بريم . بهرحال اينجا ايتالياست
بد نبود ، هان ؟ سه ثانيه اعتراف کُن که تحت تاثير قرار گرفتي
. آره
ميخواي برسونيمت ؟
. راستش آره ميخوايم . باعث افتخارمه نيکي
. ممنونم . ماشين من در اختيار خودته
. فقط به يه شرط
. ماشينم يه آشغاله . اصلا گُه سگ ـه
ولي اگه باهاش رانندگي کُني زندگيمو ميسازي ، نيکي ، هان ؟
کسي باور نميکنه که نيکي لاودا داره ماشين منو ميرونه
ميشه يه نفر بهم بگه اينجا چه خبره ؟
تو کي هستي ؟ بايد بشناسمت ؟ چيه ، نميشناسيش ؟
، اون نيکي لاوداس ، راننده فرمول 1
. و تازه با فراري قرارداد بسته
اون ؟ . آره
. غيرممکنه چرا ؟
خب ، ميدوني ، راننده هاي فرمول 1
، موهاي بلندي دارن ... و سکسي هستن
. دنبال ديدن بدن خانوما هستن
. مرسي . آره
بهرحال ، ببينين چطور داره رانندگي ميکنه مثل يه پيرمرد
. نيازي به سريع رفتن نيست
فقط درصد تصادف رو بالا ميبره
. ما که عجله اي نداريم . به منم که پول نميدن
، الان هم ، درصد انگيزه و دريافت جايزه صفره
چرا بايد سريع برم ؟
. چون من ازت ميخوام
و تو هميشه به چيزي که ميخواي ميرسي ؟
معمولاً
اين يه نبرد باورنکردني بين نيکي لاودا
که سوار فراري قرمزه ... و جيمز هانت
. که سوار يه هسکت سفيده
... مبارزه نيکي لاودا
. لاودا داره به هانت حمله ميکنه . لاودا داره از کناره نفوذ ميکنه
. و با سرعت زياد به سوي خروجي ميره
. هانت دوباره عقب ميوفته
يه بار ديگه ، لاودا سعي ميکنه از کناره نفوذ کُنه
اونها کاملاً پهلو به پهلو و چرخ به چرخ دارن پيش ميرن
. مسابقه کاملاً برابره
نبردي معرکه بين اين دو راننده بزرگ
. هانت يه بار ديگه جلو ميوفته
ولي لاودا دوباره داره برميگرده
لاودا يه بار ديگه از کناره نفوذ ميکنه
. و دوباره به سمت خروجي ميره ... دوباره هسکت جلو ميوفته
. سوزي ، ما آماده ايم ، بيا . فقط يه لحظه
آماده اي بريم ، آره ؟ . خيلي خب ، آره
داريم به دورهاي آخر مسابقه در واتکينز گلن ميرسيم
. از سربالايي ميان پايين
! و هانت به مشکل برميخوره
! هانت به سمت چپ منحرف ميشه
. لاودا تک و تنها به راهش ادامه ميده
. يه پايان غم انگيز براي نبري فوق العاده
. هانت خط نگه دار رو هُل ميده
پرچم شطرنجي در انتظار لاوداست
! و همچنين در انتظار فراري ـه
، مقام قهرماني به نيکي لاودا ميرسه
، کسي که برنده مسابقه ميشه
. کسي که برنده مسابقات قهرماني جهان ميشه
الان شبيه يه راننده مسابقه اي هستم ؟
. تبريک ميگم . ممنونم
. مارلينه
با يه همچين ماشيني که تو داري
بقيه ما هيچ شانسي نداشتيم ، مگه نه ؟
شايد خوب بودن ماشين به کارايي که کردم ربط داشته باشه
. بيخيال ، نيکي . تو سوار يه فراري بودي
. منم سوار يه هسکت
، شرايط برابر ، طوريه که تو فرمول 3 بود
. و من تو رو شکست دادم خودتم ميدوني . هرگز
تو ممکنه يه مسابقه رو برده باشي شايد دوتا
. به خاطر اينکه حرکت پرخاشگرانه کردي
، ولي تو دراز مدت ، طي مدت يک فصل
. هيچ شانسي نداري
صحيح . اونوقت چرا ؟
، چون براي قهرمان بودن
به چيزاي بيشتري جز سرعت هم نياز داري
. بايد تمام ويژگي هاي قهرمان بودن رو داشته باشي
تو مثل يه اسب جنگي و يه آدم عياش هستي
. به خاطر همينه که همه ازت خوششون مياد
داري اينو بهم ميگي چون ميخواي بگي که حسود نيستي
چرا بايد بهت حسودي کُنم ؟ . درموردش فکر کُن
، تمام اون مهرباني ها ، اون لبخند ها
. نشونه بي احتراميه
. اونا ازت نميترسن . در حالي که تو رو با من مقايسه ميکنن
آره ، مقايسه با تو کاري که هيچکس ازش خوشش نمياد
. درسته . نه حتي هم تيمي هاي خودش
. درسته . چون من يه آدم جدي هستم
من زود ميخوام ، مراقب خودم و ماشينم هستم
. آره ، تو خيلي خوب رفتار کردي . ميرم سر کار ، سخت کار ميکنم
و بعدش ، بعد از مسابقه ... ميرم خونه
... به جاي اينکه برم بار
و با اين احمقا چرت و پرت بگم
احمقا ؟
تو هم بايد بيشتر به خونه سر بزني
. شنيدم که ازدواج کردي
. آره ، کردم
پس اون کجاست اين زن مرموزت ؟
. تو نيويورک داره کار ميکنه
ميدوني ، من هيچوقت تو رو باهاش نديدم
نديدي ؟
خب ، شايد به خاطر اينه که تو هميشه تو خونه هستي
، خودت تنها ، مراقب خودت هستي
. سعي ميکني يه پسر بچه خوب باشي
. يه نوشيدني به حساب من بخور جيمز
. ممنونم ، نيکي . ممکنه دو تا بخورم
خيلي خب ، بابلز
هر چيزي که براي شکست اون عوضي سال ديگه لازمه رو
، فقط بهم بگين
. حرف شما حرف منه
چيزي نيست که شما بگين و من پيگيريش نکنم
. و حرفم جديه
چه خبر شده ؟
بقيه کجا هستند ؟
موضوع چيه ؟
ميدوني امروز چه تاريخيه ؟
آره . 14ـم نوامبر چرا ؟
ميدوني اين تاريخ چقدره مهمه ؟
. نميدونم وقتشه که قرقاول ها رو بکشيم ؟
راستش ، امروز تاريخ ضرب الاجل تامين اسپانسر
براي فصل قريب الوقوع فرمول 1 ـه
خب ؟
... که زمانش نيمه شب پيش تموم شد
. و ما نتونستيم اسپانسري جذب کُنيم خب که چي ؟
ما که دنبال اسپانسر نبوديم
همونطور که گفتي کاندوم و سيگار چيزاي همگاني هستند ، درسته ؟
. درسته
. به جز اينکه شکست خورديم يا خورده بوديم
من يه چيزي رو تو محاسبه اشتباه پيش بيني کردم
، عوامل اقتصادي تو فرمول 1 . يه چيز واقعي تره
معلوم شد که اصلا شبيه سطوح هاي پايين تر نيست
منظورت چيه ؟
. منظورم اينه که ديگه همه چي تموم شد ، سوپراستار
، بانک ها وارد عمل شدن . دارن همه رو اخراج ميکنن
احتمالاً مجبور بشيم اينجا رو هم بفروشيم
. يا عيسي مسيح
. يه ماشين ميخوام ، پيت . ميخوام برام يه ماشين پيدا کُني
منظورم اينه که لوتوس شرايطش چطوره ؟
. دلت نميخواد بدوني
. راستش دلم ميخواد بدونم . خيلي خب
اونا احساس ميکنن که شهرتت ازت جلو زده
و اين يعني چي ؟
. اون يکي خطم داره زنگ ميخوره . ببين ، بعداً باهات تماس ميگيرم
. پيتر هانت
! لعنتي
. نگران نباش . يه چيزي گيرت مياد
شک دارم تو اين زمان مشروب خوردن به کمکت بياد
چطوره اين آخر هفته بريم سفر ؟
. اسکي بازي
. قبلا از اينکه به نيويورک برگردم
. باهام حرف بزن ، جيمز . باهام مثل يه غريبه رفتار نکن
ميدوني ، سوزي ، فقط يه غريبه منو به اسکي بازي دعوت ميکنه
در حالي که ميدونه که من حتي يه ماشين کوفتي هم ندارم
. نميتونم شاهد اين باشم
تو به چه اميدي اومدي اينجا ، بهرحال ؟
تا يه شواليه عاقل تو يه زره درخشان ببيني ؟
. اين که هيچ ضرري نداره
. بذار چندتا نصيحت بهت بکنم . سر و پا گوشم
... پيش مردايي نرو که حاضرن جونشون رو به خاطر رانندگي
در دورهاي زياد در حالي که به دنبال عادي بودن هستن بدن
. من هيچوقت انتظار عادي بودن رو نداشتم
خدا ميدونه که من با چشم هاي باز وارد اين زندگي شدم
فقط اميدوارم بودم با کسي ازدواج کُنم که نصف شکوهمندي که در بيرون داره
! رو در وجودش هم داشته باشه
حداقل يه چيزي پشت اون نماي خارجي هست
. جيمز . گورتو گم کن برو نيويورک ، عزيزم
... اونجا بايد يه لوسيون و يا سايه چشمي يه جايي وجود داشته باشه
که به احساسات بيش از حد مسخره ات براي پوشوندنش نياز داشته باشه
الو ؟ . سلام ، جيمز
. پيترم . تو مک لارن يه خبرايي شده
تو چيزي شنيدي ؟ هيچي ، چرا ؟
. من شنيدم که امرسون رفته کنار . مثل يه آشغال اونا رو ول کرده
. يا عيسي مسيح ، منو ببر تو تيمشون ، پيت
چيزي نگو ، فقط منو ببر تو اون اتاق
. مستقيم ميرم سراغ اصل مطلب
... راننده بزرگ و اصلي ما . فيتي پالدي لعنتي
تو دقيقه 90 ما رو به خاطر يه تيم ديگه ول کرد
. کوپر سوکار لعنتي . و ما يه جايگزين براش نياز داريم
. اونم هر چه سريعتر
خوشبحتانه قبلا چند نفر ديگه براي عضو شدن اومدن
. آدماي خوبي بودن
. جکي ايکس . من که از جکي سريعترم
. ولي اون استوار و قابل اعتماده
. يه آدم بالغ ـه
درسته ، ولي اون ميتونه فضاي خالي که به وجود اومده رو پر کُنه وقتي کسي ديگه نتونه اينکارو بکنه ؟
حاضره زندگيش رو پاي مسابقه بذاري وقتي که لازم شد ؟
. اسپانسر ها ازش خوششون مياد
، شماها چي ميخواين يه راننده يا مسواک فروش ؟
. ما ميخوايم موفق بشيم . آره ، همينطور من
ولي موفقيت به معني شکست دادن نيکي لاودا ـه
نه يه اسب کوچولو براي اسپانسرها
درمورد رقابت تو و نيکي شنيدم
. همه شنيدن
واقعاً فکر ميکني ميتوني شکستش بدي ؟
. من تو يه مک لارن اونو شکست دادم
اين تنها ماشينيه که سرعتش با فراري برابره
. به خاطر همين من اومدم اينجا التماس ميکنم
. هر کاري که بخواينُ ميکنم
، کروات ميزنم ، براي اسپانسرها لبخند ميزنم
. حرفاي درستي ميزنم
. ميتونم اين يارو رو شکست بدم ، بهم اعتماد کنين
. فقط ماشينُ بهم بدين
. آره ، ممکنه کنترلشو از دست بده
و آره ، همتون رو ديوونه ميکنه
ولي وقتي حرف از با استعداد و حرفه اي بودن ميشه
هيچ راننده اي تو دنيا ازش بهتر نيست
. اون مرد اين کاره ، تدي
اون کسي ـه که ما به خاطرش وارد اين حرفه شديم
نه روز از ده روز از دستش حاضرين موهاتون از جا بکنين
و در روز دهم جيمز شکست ناپذير ميشه
اون روزيه که شما آرزو ميکنين که سوار ماشينتون بود
شما هيچوقت قهرماني رو با جکي ايکس بدست نمياريد
. ممکنه با جيمز به خواستتون برسين
مسابقه جايزه بزرگ برزيل
ژانويه 1976
به شهر سائوپالو برزيل و پيست اينترلاگوز خوش امديد
براي اولين مسابقه در فصل مسابقات فرمول 1 سال 1976
جايي که اصلي ترين خبر اينه که جيمز هانت به عنوان سريعترين راننده
در دور تعيين خط معرفي شده ، تونست با شکست دادن فراري نيکي لاودا در جايگاه اول قرار بگيره
. اونم فقط با 200 صدم ثانيه
. ماشين جديد
. متوجه شدم . جايگاه اول
. متوجه اينم شدم
، الان ديگه هر دو در يک سطحيم . دوست و همکاري کوچولوي من
. آره
بيا ببينيم بعد از دور اول کجا هستيم
بيا ببينيم بعد از 5 مسابقه در چه جايي قرار گرفتيم
...هانت" از جايگاه اوّل مسابقه رو شروع مي کنه"
...و به همين خاطر شانس بيشتري
.براي شکست دادن فراريِ "لاودا" داره
...اگه سؤال اين بود که
رقيب جديِ "لاودا" توي اين فصل کيه؟
.هانت" و ماشين مَک لارنِش جواب سؤال رو بهمون ميدن"
.در برزيل، "لاودا" پيروز ميشه
.ماشين "هانت" دچار نقص فنّي شد
پنجم و ششم مارس مسابقه جايزه بزرگ آفريقاي جنوبي - سال 1976
...اينجا توي آفريقاي جنوبي، "هانت" مصمّم شده
.تا بعد اون شکست فجيعش توي برزيل، جبران مافات کنه
.ولي "لاودا" به عنوان نفر اوّل از خط پايان توي شهر "کيالامي" عبور مي کنه
...جيمز هانت" نفر دوّم ميشه"
.و نتيجه ي پايانيِ اين مسابقه رو رقم ميزنه
.و اولين امتيازاشون رو توي اين فصل مي گيرن
.اين بادي که احساس مي کني، نفس کشيدن من هستش
.دفعه ي بعدي دخلت رو ميارم
.توي اسپانيا بازم همديگه رو مي بينيم
مسابقه جايزه بزرگ اسپانيا مِي سال 1976
.توي اسپانيا، "هانت" پيروز ميشه .لاودا" دوّم ميشه"
...بالاخره "جيمز هانت" اوّلين پيروزيش توي اين فصل رو
.بعد از يه رانندگيِ فوق العاده، به دست مياره
.فقط يه کم طول کشيد تا شکستت بدم
.خيلي عريضه - .از حدّ مجاز بيشتره -
چي؟ - .صلاحيت مسابقه دادن رو نداشتي -
چطور ممکنه از حدّ مجاز بيشتر باشه؟
.يک سانتيمتر و نيم بيشتره - .اين همون ماشين قبليه -
.گروه "مک لارن إم 23" شروع به بحث و مجادله مي کنن
.فقط پهناش رو کمتر کن .برام مهمّ نيست چطوري اينکارو بکني
.محور عقب رو عوض کنين .ميل لنگ رو هم عوض کنين
.ميخوام همه چيزش رو قانوني کنيد. کامل
.پس بهتره دستگاه خنک کننده رو برگردونيم سر جاي اوّلش
...اسکلت دو طرف رو بايد عوض کُنيم - .لعنتي -
داري چه غلطي مي کني؟
مسابقه جايزه بزرگ موناکو 29و30 مِي سال 1976
حالا که مقام اوّليِ "هانت" توي مسابقه ي اسپانيا ازش گرفته شد
.وضعيتش براي قهرماني خيلي مناسب نيست
!و حالا اينجا توي موناکو هم دچار مشکل ميشه
!از موتورش دود بلند ميشه
!موتور اون ماشين "مَک لارن" دوباره به مشکل برخورده و داره دود مي کنه
!و "جيمز هانت" از دور خارج ميشه
ميشه بهمون بگي چه اتفاقي افتاده؟
.آره، حتماً طلسم شده ،ما يه ماشين عالي رو انتخاب کرديم
...با مکانيک هاي فوق العاده، ولي شب قبل مسابقه
.اون ماشين تبديل به يه تيگه گوه ميشه
بلژيک مِي 1976
!لعنتي
با ماشين چيکار کردي؟ !ريده
.اصلاً نميشه باهاش رانندگي کرد
.اگه مشکلي وجود داشته باشه، درستش مي کنيم
.اون ماشين کلّاً خراب شده .بايد يه نگاه حسابي بهش بندازي
.يه نگاه بهش ميندازيم - .درستش مي کنيم -
.داره منو به کشتن ميده - .تا موقع برو به يکي حال کن -
!خيلي عوضي هستي - !خفه شو -
!آشغال عوضي
ولي بازم براي تو مسابقه ي خوبي بود، مگه نه "نيکي"؟
.براي همه خوب بود
.بهترين ماشين بايد با قوانين مطابقت داشته باشه
.جيمز"،توي مسابقات 50 امتياز از "لاودا" عقب افتادي"
.امروز هم دوباره شکست خوردي
مشکل از کجاست؟
.پارتي بازي و حُقّه بازي
.مشکل اينا هستن
...خب همونطور که ما به نيم فصل اين دوره
...از مسابقات فرمول يک رسيديم
تيم فِراري با راننده اش "نيکي لاودا" مقتدرانه بالاي جدول هستن
.و "جيمز هانت" از تيم مَک لارن هنوز داره تلاش مي کنه
.خب، 5 تا مسابقه تموم شده تا الان کارت چطور بود؟
خوب بوده ... فقط با يه موش اطريشي
و اون کادر ايتالياييشون که ماشينم رو خراب کردن .به مشکل برخوردم
در مورد چي داري صحبت مي کني؟ - .در مورد اون مسابقه توي اسپانيا که برنده شدم -
.آره، با اون ماشينت که قوانين رو رعايت نکرده بودي
...يک سانتيمتر و نيم اختلاف پهنا
.خودت هم ميدوني که يه ذره روي سرعت تأثيري نداره
...ولي تو اعتراض کردي و وکيل هاي تيمت
.هم موضوع رو به مسوولين برگزاري واگذار کردن بعدش مجبور شديم ماشينو تعميرش کنيم
.و حالا هم تبديل به يه تيکه آشغال شده - .حداقل يه آشغال قانوني هستش -
.مگه با همون تقلّب کردنت بتوني منو ببري
.تو با يه ماشين غير قانوني داشتي رانندگي مي کردي .بعدش به من ميگي متقلّب؟ رقت آميزه
.قانون قانونه - .آره، موش هم موشه -
.ممنونم، متشکرم
..."واقعاً فکر مي کني از اين حرفت ناراحت ميشم،"جيمز
اينکه به من ميگي موش، چونکه بهشون شبيه هستم؟
.برام مهم نيست
...موش ها زشتن، آره، هيچکس هم ازشون خوشش نمياد
.ولي اونا خيلي زرنگن
.و خيلي غريزه ي بالايي براي زنده موندن دارن
.عاليه
.آدم بايد بيخيال اين آشغالا بشه
.تعجبي نداره که چرا زنش ولش کرده
هيچکي "سوزي" رو نديده؟
.امروز قرار بود بياد اينجا
.نميخواستيم قبل مسابقه بهت بگيم
چي رو؟
سوزي" به نمايش "برتون" مي پيونده"
،همسر "هانت" در حالي که اليزابت پرواز کرده پيش مادرش .با هنرپيشه ملاقات ميکنه
خداي من
..."مدل موطلايي، "سوزي هانت
...ديروز واردِ رابطه ي عاشقانه ي
.اليزابت تيلور" و "ريچارد بورتون" شده"
اون پسره اينو بهت داده؟
.آره
خب کلّ ماجرا از کِي شروع شد؟
.اون هفته من رفتم إسکي
أصلاً چرا اومدي اينجا، "جيمز"؟
.بايد برت گردونم
.تو دلت نميخواد منو برگردوني
.تو أصلاً هيچوقت نميخواستي باهام ازدواج کني
.چرا، ميخواستم - ."اه، بيخيال، "جيمز -
.تو اينکارو کردي به اميد اينکه شايد تغييرت بده
،بهت آرامش بده .به رانندگيت کمک کنه
.نه، اينطور نبود
...خدا ميدونه، شايد اگه عرق خوريت رو کمتر مي کردي
،يا مواد مصرف کردنت رو، يا دختر بازي هات رو ...يا اخلاقت رو عوض مي کردي
.شايد برات کارساز مي بود
...ولي وقتي همه ي اينا - .آره ميدونم، من افتضاحم -
.نه، تو افتضاح نيستي
.فقط توي اين لحظه از زندگيت، اين شخصيت توئه
.خدا به هرکي که ميخواد پيشرفت کنه، کمک ميکنه
..."و "ريچارد برتون
بهت کمک مي کنه که پيشرفت کني؟
.ميدوني، اون خيلي آدم خوش نامي نيست
.مهم اينه که براي من چه حسي داره
.و حس ميکنم که عاشقم شده
!"جيمز"
تو و "سوزي" به توافق رسيدين؟
.خيلي صحبت دوستانه اي بود
.زنم يه پشتيبان جديد براي خودش انتخاب کرده
.منظورم يه عاشق جديد بود که باعث خوشحاليش شده
...و آقاي "برتون" هم يه راه پيدا کرده که دوباره احساس جووني کنه
.که باعث خوشحالي اون ميشه
،بايد اميدوار باشيم که جيبش خالي نشه .خدا کنه که نشه
...و منم يه راه پيدا کردم که دوباره مجرّد بشم
و زنم رو بدون يه قرون خرج کردن طلاق دادم
که اين، بزرگترين پيروزي عمرم محسوب ميشه
.الانم بايد به پروازم برسم
سوزي هانت" به سمت "ريچارد برتون" ميتازه"
پيست مسابقه پاول ريچارد مسابقات قهرماني جهان
...تا حالا توي اين فصل
.چنين قدرت و إراده اي از "جيمز هانت" نديديم
گزارش ها حاکي از اين هستن که تيم مَک لارن ...تمام هفته داشتن روي ماشينشون کار مي کردن
.اون ماشين الان کاملاً قانوني و سريع تر از هميشه هستش
.فرانسه "هانت" پيروز ميشه .لاودا" دوّم ميشه"
.نتيجه هاي قبلي رو بيخيال، الان روي اوج هستيم
مسابقه ي جايزه بزرگ انگليس
برند هچ يکشنبه، 18 ژولاي 1976
...هانت" فاصله اش رو با لاودا خيلي کم کرده"
. اونا وارد درويدس ميشن
جيمز هانت" حسابي "نيکي لاودا" رو تحت فشار گذاشته"
دارن از سربالايي عبور ميکنن و وارد درويدس کورنر ميشن
!حالا "هانت" از "لاودا" جلو ميزنه
.جمعيت يک صدا "جيمز هانت" رو تشويق مي کنن
...اوّلين انگليسي که بعد از "جيم کلارک" در سال 1964
تونسته در مسابقه ي جايزه بزرگ برند هچ برنده بشه
...جيمز"، تو الان يه برتري چشمگيري رو نسبت ها بقيه راننده ها داري"
چطوري تونستي به اين موفقيت برسي ؟
.جرات زيادي داشتم
...بعد از بررسي هاي انجام شده در مورد تخلّف
...ماشين "جيمز هانت" در مسابقه ي جايزه بزرگ اسپانيا
...تصميم گرفته شد که از اين تخلّف چشم پوشي بشه
.و پيروزي ايشون توي اون مسابقه و امتيازاش برگردونده بشه
!"جيمز"
...چند هفته قبل، تو کاملاً از کورس قهرماني عقب مونده بودي
.ولي الان با قدرت برگشتي چطوري اين اتفاق افتاده؟
...خب يه سري عوامل بوده
.که نميخوام همش رو اينجا بگم
...ولي اجرا شدن عدالت در مورد اون اتفاق توي اسپانيا
.و درست شدن ماشينم به بهترين حالت ممکن، خيلي کمکم کرد
.احتمالش هست که "جيمز هانت" بتونه ازت جلو بزنه نگران نيستي؟
.نه، أصلاً
.براي اينکه بتونه بهم برسه، مجبوره، چند تا مسابقه ي ديگه رو هم ببره
.و شتر در خواب بيند پنبه دانه
.حالا اگه اجازه بدين، يه کار خانوادگي دارم که بايد انجام بدم
،بهت گفته باشم ها .من خيلي تو اينکار خوب نيستم
...گل خريدن" و "محبت کردن"و از اينجور چيزا"
.احتمالاً تاريخ تولّدت رو هم يادم بره
ولي اگه قرار باشه کسي رو براي اينکار .انتخاب کنم، تو رو انتخاب مي کنم
!خداي من
!چه شاعرانه
شهر"ايبيزا" - اسپانيا
چي شده؟
.خوشبختي، دشمنِ آدمه
.آدمو ضعيف ميکنه
.شک و دودلي ايجاد مي کنه
.يه دفعه، آدم صاحب چيزي براي از دست دادن ميشه
...وقتي که خوشبختي رو دشمن خودت بدوني
. اونوقت ديگه خيلي دير خواهد شد
.اونوقت ديگه خودت از دست رفتي
.به پيست افسانه ايِ "نوربورگرينگ" خوش اومدين
...اين پيست 14.2 مايلي
.شامل 185 پيچ راه هستش
نيکي"، يه امضاء ميدي؟"
.لطفاً تاريخشم بنويس
تاريخ؟ براي چي؟
.خدا رو چه ديدي .شايد امروز مُردي
به "نوربورگرينگ" خوش اومدين
.خطرناکترين پيست توي اين فصل
...اينجا در فرمول 1
.به "قبرستون" مشهوره
...شرايط آب و هوا خيلي از حدّ معمول بدتره
.و آخرين گزارشات نشون ميدن که پيست خيلي ديد نداره
.آقايون
.خب، آقايون، لطفاً ساکت باشين
.متشکرم
."نيکي لاودا" - .ممنونم -
...من اين جلسه رو گذاشتم براي اينکه، همونطور که همتون ميدونين
...نوربورگرينگ"، مسخره ترين، احمقانه ترين، وحشيانه ترين"
.و خطرناک ترين پيست دنيا هستش
.همتون ديدين که امروز يکسره داشته بارون ميومده
...و همتون که با تجربه اين، ميدونين که
...پيست براي مسابقه بايد احتمال خطرش
.پايين باشه
.ولي امروز، با باروني که اومده، اوضاع پيست خيلي خراب شده
پس اين جلسه رو گذاشتم تا براي لغو کردن مسابقه راي گيري کنيم
مسابقه رو لغو کنيم؟
... تا اونجايي که بحث امتياز ها مطرحه
. هيچ تغييري در شرايط جدول اعمال نميشه
.مسابقه اينطوري مي تونه به راحتي لغو بشه
!مضخرفه
.اگه مسابقه لغو بشه، هيچکدوممون پول اين مسابقه رو نمي گيريم
درسته ، ممکنه بدون پول اين مسابقه از اينجا بري
ولي با زندگيت از اينجا ميري
...البته يه جورايي مي تونه به اين معني باشه که
.تو عملاً قهرمان کلّ فصل ميشي
.پس حالا مي فهمم که چرا اينقدر اصرار مي کني
چرا؟
.به امتياز هاي من هيچي اضافه نميشه
.نه، ولي از مجموع بازيا، يه دونه کم ميشه ...اينطوري احتمال اينکه بتونيم ازت جلو بزنيم
.کمتر ميشه - .جيمز" راست ميگه" -
!اينا همش تاکتيکه
.شايد اون ترسيده
کدوم بيشعوري اين حرفو زد؟
.بله، البته که من ترسيدم
و شما هم همينطور
...من هر موقع که توي ماشينم مي شينم
.بيست درصد احتمال مرگي رو که وجود داره مي پذيرم . و ميتونم باهاش کنار بيام
.ولي نه حتّي يه درصد بيشتر
.ولي امروز با اين باروني که اومده، احتمال خطرش خيلي بالاتره
.به نظرم اين بستگي به اين داره که آدم چقدر راننده ي ماهري باشه
.رکورد اينجا دست منه
.من تنها نفري هستم که توي تاريخ يه دورِ پيست رو زير 7 دقيقه رفتم
.پس در واقع، امروز به نفعمه که مسابقه بدم
.چونکه من از همتون سريع ترم
.بيخيال - .خيلي خب، پس بياين مسابقه بديم -
!آره
.نيکي" بيا مسابقه بديم" - آقايون، خواهش مي کنم -
فکر کردي براي چي اومديم اينجا "نيکي"؟ .بيخيال
کسايي که با تعطيل شدن مسابقه موافقن .دستاشونو بيارن بالا
.اونايي که با مسابقه دادن موافقن
.آقايون، مسابقه برگزار ميشه
.مسخره اس - .ألکي وقتمون تلف شد -
"ميدوني، "نيکي ...هميشه اينو بدون
. اگه مردم ازت خوششون بياد بهت کمک ميکنن
مسابقه جايزه بزرگ آلمان پيست نوربورگرينگ اگوست 1976
...با اينکه پيست مسابقه شديداً خيس و لغزنده هستش
،ولي بعد از جلسه ي بين رانندگان .رأي نهايي صادر شد
.مسابقه جايزه بزرگ برگزار ميشه
.يک دقيقه تا شروع مسابقه
(يوکن" ميخواد با لاستيک صاف (مخصوص هواي خشک" مسابقه بده. تو نميخواي لاستيکاتو عوض کني؟
نيکي" عوضشون کرده؟" - .نه -
.پس ما هم تغييري نميديم
نيکي"، حالت خوبه؟" - .من خوبم -
.خيلي خب، روشنش کن
...اين فصل رقابت هاي قهرمانيِ فرمول 1
.تا الان رقابت بين دو نفر بوده
.تا اينجاي کار اوضاع خيلي به نفع "نيکي لاودا" بوده
.ولي "جيمز هانت" در دور تعيين خط رکورد بهتري داشته
.و بنابراين از خط 1 مسابقه رو اينجا در آلمان شروع مي کنه
.و "نيکي لاودا" پشت سرش در فراريِ قرمز قرار داره
.اين يه مسابقه ي طولانيه
...اگه مسير مسابقه شروع کم کم خشک بشه
.ديگه لاستيک هاي مخصوص بارون خيلي سريع نخواهند بود
"نيکي لاودا" و "جيمز هانت"
...جلوتر از همه، دارن شونه به شونه
! با سرعت پيش روي ميکنن
.لاودا" خيلي داره روي "هانت" فشار مياره"
.و ماشين مَک لارن رو به کنار زمين هل ميده
.لاودا" جلو ميزنه" !بعد از اولين پيچ مسابقه از همه جلو ميزنه
!هانت" در جايگاه دوّمه"
.مَس" مثل موشک از "هانت" رد ميشه"
اون انتخاب خوبي کرده که با لاستيکاي .مخصوص هواي خشک مسابقه ميده
!مَس" از "لاودا" هم جلو ميزنه"
يوکن مَس" با ماشين مَک لارن" !شماره 12 از همه جلو زده
.يوکن مَس"، در جايگاه اول قرار داره" ...ولي بقيه ي شرکت کنندگان
.همگي تصميم مي گيرن که لاستيکاشون رو عوض کنن
.بعد از گذشتن فقط يه دور از مسابقه
!زود باش، بجنب
.ديدي؟ بهت گفتم که بهتره لاستيکاتو عوض کني .بايد به حرفم گوش مي کردي
خفه شو، "نيکي" کجاست؟
.پشت سرت .اونم همين اشتباهو کرد
!بجنب
زود باشين ديگه، چه خبر شده؟
...حالا که "مَس" از همه جلوتره، اعضاي کادر تيم ها به سرعت
.مشغول عوض کردن لاستيکا هستن...- !ميتوني بري، برو -
. لاودا" داره با مکانيکاش جرّ و بحث مي کنه که عجله کنن"
!خاک بر سرتون! زود باشين ديگه
چه خبرته ، احمق ؟
.توي اين مسابقه، تا الان اوضاع خيلي به ضررش بوده
..."رقيب أصليش در تصاحب عنوان قهرماني، "جيمز هانت
.خيلي ازش جلوتره
.لاودا" داره از همه عبور مي کنه" ...اون همين الان
. از ماشين لوتوس "ماريو آندرتي" جلو ميزنه
کـاري از تيم ترجمه ايران فيلم IranFilm.Net m-rivaz.blogfa.com
!"نيکي"
!منو بکش بيرون
!کمکم کن
.ماشيناي زيادي اونجا هستن
.به نظر ميرسه که يکي از اون ماشينا فِراري هستش
!از اين طرف - !يالا، يالا -
.إدامه بده
.از اين طرف - .خيلي خب -
.سوختگي صورتش براي ما نگران کننده نيست
.سوختگي توي شش هاش خيلي خطرناکه
يه گروه کاملاً متمرکز شامل 6 دکتر .و 34 پرستار مسئول درمان ايشون هستن
.ولي اوضاع ايشون بيش از حدّ وخيمه
...باروني که توي دره ي "کولورادو" اومد
.شديدترين بارون ممکن بعد از مدّت ها بود
...امروز در مسابقه ي فرمول 1، جشن پيروزي به خاطر
"حادثه ي دلخراشي که براي قهرمان جهان "نيکي لاودا
.اتفاق افتاد، برگزار نشد
...،در جلسه اي که قبل از مسابقه برگزار شد
.راننده ي اطريشي، مخالف برگزار شدن مسابقه بود
.اما تصميم نهايي جلسه چيز ديگه اي بود
...اين صحنه نشون ميده که کنترل ماشين از دستش خارج شد
.و ماشين به کناره ي پيست برخورد کرد و مخزن سوختش آتش گرفت
...برت لِنگِر" نتونست از برخوردش با ماشين آتش گرفته اجتناب کنه"
.ولي خودش صدمه نديد و بلافاصله با بقيه مشغول نجات دادن"لاودا" شدن
،لاودا" که دچار سوختگي هاي بسار شديدي شده بود" .به بيمارستان "مانهيم" منتقل شد
.اين اتفاق، خطرات زياد مسابقات فرمول 1 رو به ما يادآوري مي کنه
...نيکي لاودا" تقريباً به مدّت 1 دقيقه"
.توي جهنمي با دماي 800+ درجه گرفتار شده بود
.اون بهوش اومد و حرف زد
"!اون گفتش:"يه کشيش بگين گورشو گم کنه! من هنوز زنده ام
.مي تونين برين ببينيدش
چهارده روز بعد
.جيمز هانت" در غياب "نيکي لاودا" داره يکّه تازي مي کنه"
بيست و هشتمين روز در بيمارستان "بيست و نهم آگوست 1976"
.(بايد شش هات رو خالي کنيم (تميز کنيم
.بايد بهت هشدار بدم، کار آسوني نيستش
.دوباره انجامش بده
مطمئني؟ .همين الانشم شش هات خيلي صدمه ديدن
.خواهش مي کنم، بس کن
،ميدونم داري به چي فکر مي کني ...ولي خواهش مي کنم
.اگه دوستم داري، هيچي نگو
.صبح بخير، بچه ها - .سلام، بالاخره اومدي -
.سرحالي
چي شده؟ - .خداي من، در مورد "نيکي" هستش -
مگه چي شده؟ - .اومده اينجا -
چي؟ - .قراره مسابقه بده -
."نيکي"
خيلي زشت شدم، ها؟
.نه
...توي بيمارستان، ازشون صاف و پوست کنده پرسيدم که
.قيافه ام چقدر خراب ميشه
.اونا گفتن: بعد يه مدّتي خوب ميشه
.ولي نميشه
.از طرز نگاه کردنت ميشه اينو فهميد
...من بقيه ي عمرم رو
.با چهره اي زندگي مي کنم که مردم رو مي ترسونه
...ميدوني "نيکي"، ميخواستم برات يه نامه بنويسم
.و ازت عذرخواهي کنم
...توي اون جلسه ي قبل بازي توي آلمان
.به حرفت گوش نکردم... - .آره، درسته -
.اون مسابقه نبايد برگزار ميشد
.آره، نبايد برگزار ميشد
...پس من خيلي خودمو مسئول بلايي ميدونم که سرت اومده
.آره
...ولي، مطمئن باش
...اينکه مي ديدم تو داشتي همه ي مسابقه ها رو مي بردي
...تو موقعي که من داشتم با مرگ دست و پنجه نرم مي کردم
الان هم به همون انداره براي اينکه ميخوام .دوباره رانندگي کنم، مسئول هستي
حالت چطوره، "نيکي"؟ - .خوبم -
..."نيکي"
...ميتوني بهمون بگي که براي درمان شدنت
زير تيغ چه جرّاحي هايي رفتي؟
.حتماً
.من عمل پيوند پوست داشتم
.که نصف پوست رانم رو به صورتم پيوند زدن
...حالا، خيلي خوب به نظر نمياد
...ولي يه مزيّت غير منتظره اي که داره
.اينه که من با داشتن پوست پيوندي، ديگه عرق نمي کنم
...پس ديگه عرق توي چشمام نميره
.که براي يه راننده ي ماشين خيلي خوبه
...وقتي که اونا از اوضاعت خبردار شدن
.شرکت فِراري فوراً يه راننده ي جايگزين اجير کرد
"کارلوس رويت من"
.آره، قبل از اينکه من به بيمارستان برسم
رويت من" هم امروز مسابقه ميده؟" - .آره -
و ميخواد همه رو تحت تاثير قرار بده
...ولي بعد بازي ببينين که آقاي "رويت من" نفر چندم ميشه
.و من نفر چندم ميشم
...جيمز هانت" از تيم مَک لارن توي مدّتي که نبودي"
.خيلي امتياز جمع کرده
.آره
...اين جمله ات سؤالي بود
يا فقط ميخواستي حال منو بگيري؟
هنوزم فکر مي کني بتوني مسابقه رو ببري؟
.البته که آره
.ماشينم بهتره
.و من هم خيلي راننده ي بهتري هستم
...ولي اونم آدم زرنگيه و توي مدّتي که من نيمه جان
...توي بيمارستان دراز کشيده بودم. از وقتش استفاده کرده
.تا چند تا امتياز ببره
همسرتون وقتي که صورتتون رو ديد، بهتون چي گفت؟
...گفتش که: "عزيزم
،تو براي رانندگي کردن به صورت احتياج نداري ".به پاي سالم احتياج داري
.دارم جدّي ميگم
...واقعاً فکر مي کنين با اين قيافه اي که الان دارين
ازدواجتون سرپا مي مونه؟
.منم جدي ميگم
.گور پدرت
.پايان کنفرانس خبري
.خيلي جالب بود - .خوب بلدي که چطوري تو مرکز توجه باشي ها -
.صادقانه بگم، کنفراس خوبي بود
.وقتي که شرايط باب ميلشون پيش نره، پا ميشن و ميرن
.بازي همينه
.مي بينمت - .بعداً مي بينمت -
جيمز"، حالت خوبه؟" - .آره، خوبم -
.فکر کنم براي اون سؤال آخرت من يه جوابي دارم
."در مورد "نيکي...- ازش خبر داري؟ -
."در مورد "نيکي...- مگه سوالو شنيدي ؟ -
جيمز"؟"
...جيمز"، خواهش مي کنم"
.حالا برو خونه و از زنت بپرس که قيافه ات چطوري شده
.کثافت
...نيکي لاودا" فقط 42 روز"
..."بعد از اون تصادف مرگبارش در "نوربورگرينگ
..."امروز توي شهر "مونزا
.با وجود ممانعت هاي دکتر و بدون شک با درد زياد مسابقه ميده
.عکاس هاي محترم، لطفاً از پيست خارج بشيد
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و سعيد 144
.نيکي"، وقتشه"
باشه؟
.لطفاً، پيست رو تخليه کنيد
.يک دقيقه تا شروع مسابقه
.لاودا" شروع بدي داشته. سرعتش داره کمتر و کمتر ميشه"
.بازگشت "نيکي لاودا" به نظر خيلي تأسف باره
.همه ي ماشينا دارن ازش جلو ميزنن
.راننده ي اطريشي شروع بدي داشت .شايد هنوز براش زود باشه که بخواد مسابقه بده
.لاودا" از جاده خارج شد" .اون وارد چمناي کنار ميشه
.اون تونست ماشينشو دوباره وارد جاده کنه
.ولي اون لحظه براي "نيکي" خيلي خطرناک بود
.نيکي لاودا" مدافع عنوان قهرمانيِ جهانه"
...ولي شايد اون بيرون براي خودش و بقيه ي شرکت کنندگان
.يه خطر جدّي محسوب ميشه
!و "إستاک" با "ماريو آندرِتّي" برخورد مي کنه
!نيکي" گير افتاده" !هيچ راهي براي فرار نداره
.نيکي لاودا" داره حرکت مي کنه"
.اون ميخواد از "برامبيلا" سبقت بگيره
.اون به سرعت از کنارش رد ميشه
.لاودا" کم کم داره خودشو پيدا مي کنه"
.ولي اوايل مسابقه، کاملاً ازش نااميد شده بوديم
...لاودا" داره سريعتر از "رويت من" پيش ميره"
.و به نفرات جلو نزديکتر ميشه
...لاودا" به "کارلوس رويت من" نزديک ميشه"
...مردي که به عنوان جانشينش
.توي تيم فِراري داره بازي مي کنه
...و اينجا هم "جيمز هانت" از تيم مَک لارن
.در حالي که ماشينش کنار جاده داره دود ميکنه، وايستاده
.اين خبر بدي براي "جيمز هانت" هستش که اميد زيادي به قهرماني داره
..."راني پيترسون"
.موفق ميشه به عنوان نفر اول از خط پايان رد بشه
!ولي همه ي توجه ها به سوي مرديه که مقام چهارم رو به دست مياره
!"نيکي لاودا"
.عجب مسابقه ي، عجب مَردي، عجب فصلي
...با کسب جايگاه چهارمي و سه امتياز فوق العاده
...نيکي لاودا" يه قدم بزرگ براي"
.دفاع از عنوان قهرمانيش در جهان برمي داره
...خب، بالاخره يه فصل طولاني و بسيار چشمگير
.با آخرين مسابقه اش توي ژاپن به پايان ميرسه
."زير سايه ي کوه "فوجي
..."نيکي لاودا" توي اين مسابقه ي سرنوشت ساز توي "فوجي"
.فقط 3 امتياز از"جيمز هانت" جلوتره
...هانت" ميدونه که براي قهرمان شدن در کلّ فصل"
.بايد توي يه بازي منصفانه، راننده ي اطريشي رو شکست بده
جيمز" فکر مي کني ميتوني فشار بسيار زياد مسابقه رو تحمل کُني؟"
.خب، من هيچوقت درک نکردم که معنيه اصلي فشار چيه
.من عاشق کارم هستم .عاشق رقابت کردن و مسابقه دادن هستم
.شايد بايد اين سؤالو از "نيکي" بپرسين .اون مدافع عنوان قهرمانيه
.اون همه چي براي از دست دادن داره
آقاي "لاودا"، براي اين بازي استرس دارين؟
به نظرتون من واقعاً استرس دارم؟
.من قهرمان جهانم
و در آستانه قهرماني دوباره قرار دادرم
.هانت" الان فرصت برنده شدن رو داره"
.ولي قهرمان شدن، خيلي کار آسوني نيست
براي دست يابي به قهرماني بايد کاملاً به شانسي که دارين ايمان داشته باشين
جيمز" نميخواي چيزي اضافه کُني؟"
... اگه نيکي داره سعي ميکنه ترفند
... بازي ذهني رو روي من انجام بده
. خيلي خوبه ، چون احساس ميکنم ازم تعريف شده
اما مهم اينه که من عزم راخصي براي پيروزي دارم . چون هيچوقت چنين حس خوبي نداشتم
...و کاملاً انتظار دارم که توي کنفرانس خبري بعدي
.به عنوان قهرمان جهان حاضر بشم
...پيش بيني هواشناسي درست از آب در اومده
...و اينجا در "فوجي" شديداً بارون مياد به همراه باد هاي تند
...و در بعضي جاها مه غليظ
... که از طرف کوهستان وارد پيست مسابقه شده
، و همونطور که امروز در انتظار مسابقه بزرگ ژاپن هستيم
.لاودا" فقط 3 امتياز از نفر دوّم جلوتره"
چه روش زيبايي براي پايان دادن به اين فصل از مسابقات
هانت" يا "لاودا"؟"
خب ، فصل نهايي با پوشش گسترده و وسيع ما آغاز خواهد شد
.بايد مسابقه رو لغو کنن
.هوا خيلي خرابه
.مسابقه سر جاش مي مونه
.حق پخش تلويزيوني همه جاي دنيا فروخته شده
..."نمايش بين تو و "نيکي
.چيزيه که همه ميخوان
...با اينکه بارون بسيار شديدي که داره توي "فوجي" مي باره
.تصميم نهايي گرفته شده
.آخرين مسابقه ي جايزه بزرگ فرمول 1 سال 1976 در ژاپن، برگزار ميشه
.راننده هاي عزيز لطفاً سوار ماشين هاشون بشن
.پنج دقيقه تا شروع مسابقه مونده
روبراهي ؟ - .آره -
.ثابت وايستا - ميخواي چه غلطي بکني ؟ -
.براي جلوگيري از جمع شدن آب، اينجا رو سوراخ کنم
. اينطوري که آب بيشتر مياد تو - . نه اگه اول باشي -
.بهم اعتماد کن، توي اين مسابقه، شروعش از همه مهم تره
کمک نميخواي؟ - ."آره، سفت نگهش دار، "تدي -
.خب، لامصّبو روشنش کن
.موفق باشي، پسر
!"موفق باشي، "جيمز
.سي ثانيه ي ديگه تا شروع مسابقه
.هيجان خيلي زيادي اينجا توي "فوجي" برقراره
هشتاد هزار طرفدار خيس آبِ فرمول 1
و منتظر شروع پر کينه ترين مسابقه دهه اخير هستند
...و "ماريو آندرتّي" نفر اوّله
.و "جيمز هانت" هم کنارشه
...و پشت سر اونا توي صف دوّم
.نيکي لاودا" هستش"
،و پشت سرش توي صف سوّم ...جو شِکتِر" از آفريقاي جنوبي"
...توي ماشين "ترِل" شش چرخه ش نشسته
.و پشت سر اون هم 25 شرکت کننده ي ديگه
... پرجم تکون ميخوره و بالاخره مسابقه جايزه بزرگ ژاپن
!شروع ميشه
...توي اين شرايط آب وهوايي، تقريباً غير ممکنه که
.آدم بتونه يه ماشين با قدرت 450 اسب بخار رو برونه
.و "آندرتّي" از همه جلوتره
.ولي "هانت" هم دست بردار نيست
!هانت" داره از کنار آندرتّي رد ميشه"
!نيکي لاودا" هم به دنبال هانت جلو ميزنه"
!هانت" به عنوان نفر اوّل داره پيش ميره"
هانت" داره باسرعت پيش ميره تا" .اولين دور مسابقه رو به عنوان نفر اول تموم کنه
.حداقل اون ديد خوبي از جلوي خودش داره
نيکي لاودا هم پشت سرش داره بهش آب پاشيده ميشه
!لاودا" سرعتش رو کم مي کنه"
!نيکي لاودا" داره ماشين فِراري شماره ي 1 رو به سمت تعميرگاه ميبره"
يه مشکلي به وجود اومده که حتي نميتونيم تصور کنيم چيه
. اونم در همين ابتداي مسابقه
ماشين چش شده؟
مشکلش چيه؟
نيکي"، ماشين چه مشکلي پيدا کرده؟"
.هيچي، ماشين عاليه
داري چيکار مي کني؟
.نميخوام إدامه بدم
مکانيک هاي تيم دارن ازش ميپرسن که مشکل ماشين چيه
"ولي صبر کنين! "نيکي لاودا !داره از ماشينش مياد بيرون
! لحظه بسيار احساساتيه
،مدافع عنوان قهرماني جهان ..."نيکي لاودا"
.از مسابقه کنار ميکشه
.خيلي خطرناکه
...نيکي"، ميخواي برم به خبرنگارا"
بگم که ماشين مشکل داشته که نتونستي إدامه بدي؟
.نه
.راستشو بگو
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
اونا دارن با مدير تيم حرف ميزنن
.لاودا" داره يه چيزي رو بهش توضيح ميده"
...حالا که "لاودا" کنار رفته، "هانت" ميدونه که بايد اين مسابقه رو
به عنوان نفر سوّم يا بالاتر تموم کنه .تا بتونه قهرمان جهان بشه
.ولي کار براي "جيمز هانت"هنوز تموم نشده
...توي اين شرايط وحشتناک
.هنوز هم بايد مسير مسابقه رو طي کنه
.پونزده دور ديگه از مسابقه اينجا توي "فوجي" باقي مونده
جيمز هانت" يا "نيکي لاودا"؟"
.اين فصل فوق العاده هنوز تموم نشده
توي اين فينال خطرناک، آيا "جيمز هانت" ميتونه دووم بياره؟
.همه چي از روي تابلوي رده بندي مشخصه .دور پنجاه و هشتم
.هانت" نفر اوّله"
. واي خداي من ، لاستيکاش بدجوري داغ کردن
برامبيلا" با فاصله ي خيلي کمي" .که باهاش داره ،يکسره تعقيبش مي کنه
.داره سعي مي کنه از "جيمز هانت" رد بشه
.هانت" سعي مي کنه فاصله اش رو با ماشين نارنجي زياد کنه"
.هانت" ازش دور ميشه" .اونم کنترلش رو از دست داد
اون "هانت" رو از دست داد ..."ولي نزديک بود دست "هانت
.از برنده شدن در مسابقه و قهرماني در جهان کوتاه بمونه
.حالا، "ماريو آندرتّي" داره به "جيمز هانت" نزديک ميشه
!ماريو آندرتّي" از "هانت" جلو ميزنه"
.هانت" سرعتش داره کم ميشه" . مثل اينکه جيمز هانت با يه مشکل مواجه شده
...برخلاف اين وضعيت آب و هوايي
،اين لاستيکاي مخصوص هواي باروني .به سرعت سائيده ميشن
.لاستيکاي "هانت" داغون شدن
.هانت" داره سعي ميکنه ماشينش رو تا قسمت تعميرات برسونه"
.ماشين بک مارکر هم از "هانت" جلو ميزنه
.دور 70 .چهار دور تا پايان
.لاستيک جلو سمت چپش رو نگاه کنين .ببخشيد، لاستيک جلو سمت راست رو ببينين
.شيارهاش کاملاً از بين رفته .اون يکي هم کلّاً صاف شده
!يالا! يالا
خوبي؟ کِي أهرم دنده رو شکوندي؟
.نه يا ده دور پيش
! اليستر ، بايد بلندش کُنيم - !زود باشين -
!حالا جلويي - !زود باش -
راگازوني" از تيم فِراري" ..."و "ژَک ليفيت" از تيم "ليژيِر
.ازش جلو زدن
!زود باشين ديگه، عجله کنين
!موفق شدي، داري قهرمان جهان ميشي
.هنوز نه
...چند دور پيش،"جيمز هانت" مقتدرانه داشت قهرمان ميشد
.ولي الان شرايط براش حسابي سخت شده
."جيمز" - !يالا -
.گوش کن - چيه؟ -
.خيلي سخت نگير
چي داري ميگي؟ - .دارم ميگم مواظب خودت باش -
.دوست داريم سالم برگردي
.خيلي عقب افتادي، خيلي ها ازت رد شدن
.هميشه سال بعدي هم هست - همش همين؟ بيخيال بشم؟ -
!تمومه
!"جيمز"
!تمومه - !گور باباش -
جيمز هانت" به مسابقه برمي گرده" .در حالي که نفر ششم هستش
چهار دور ديگه مونده و مطمئناً ديگه کاري .از دست راننده ي "انگليسي" بر نمياد
.تمرکز کن، سوپرإستار
!کنترل ماشينو حفظ مي کنه
.با اين زمين لغزنده، داره روي لبه ي تيغ رانندگي مي کنه
.هانت" داره توي اين هوا با آخرين سرعت ممکن پيش ميره"
.نزديک بود اونجا کنترلش از دستش خارج بشه
...هانت" پشت سر "ژَک ليفيت" هستش که توي"
.ماشين "ليژيِر" آبي نشسته
."اينکارو نکن، "جيمز
... فاصله نزديکش با ديواره کنار از يه طرف
! و فاصله چند سانتيش با ليژير از يه طرف
...جيمز هانت" يه رده بالاتر اومد"
.ولي اين کافي نيست .مسابقه هم داره تموم ميشه
! واتسون از دور خارج ميشه ! واتسون از دور خارج ميشه
..."هانت" تونست از لابه لاي ماشين "بَک مارکر"
.و ماشين خراب "پِنسکي" رد بشه
.داره به "راگازوني" نزديک ميشه ...ولي توي اين شرايط
رسيدن به ماشين جلويي يه چيزه . و رد شدن ازش يه چيز ديگه اس
.اون کنار "راگازوني" هستش ...قهرمان مسابقات
.ممکنه عوض بشه
!ازش رد شد
.ولي تابلوي رده بندي هنوز "هانت" رو نفر پنجم نشون ميده
.هانت" از خط رد شد"
...ولي اون براي به دست آوردن امتياز لازم براي قهرمان شدن در جهان
.بايد حداقل سوّم مي شد
... خيلي گيج کننده است به ما اطلاع داده شده
.که اون ممکنه به عنوان نفر پنجم مسابقه رو تموم کرده باشه
پنجم شد؟
.همه ي آمار، نشون ميده که "هانت" نفر سّم شده
...ولي اگه تابلوي رده بندي اصلي درست باشه
به اين معنيه که اون قهرماني در مسابقات رو از دست ميده
،بعد از اون رانندگيِ قهرمانانه .شکست بدي براي "هانت" رقم ميخوره
... ميتونم ناظرين مسابقه رو ببينم که دارن حرف ميزنن
.و تابلو هاي رده بندي اصلي رو بررسي مي کنن
.بايد صبر کنيم تا نظر نهاييشون رو إعلام کنن
.بزار بياريمت بيرون، رفيق
.متأسفم، "تدي" فکر مي کردم که مي تونم برنده بشم
متأسفي؟ چي داري ميگي؟ !تو موفّق شدي
چي؟ - !خداي من، ديوونه ي کلّه شق -
!تو سوّم شدي !امتيازاتو گرفتي
.تو قهرمان جهان شدي
..."حالا به صورت رسمي اعلام ميشه که "جيمز هانت
. در مسابقه اينجا در ژاپن سوم شده
.و اين يعني اينکه اون قهرمان جهان شده
..."قهرمان جديد جهان "جيمز هانت
.فقط با يه امتياز ساده
واقعاً برديم؟
! ما قهرمان شديم
جيمز" بهم بگو که الان ميخواي چيکار کني؟" - .خب بايد برم مست کنم -
.فوق العاده اس، انگار دارم خواب ميبينم
حالت خوبه؟
.خوبم
.پشيمون نيستم
.حتّي يه ذرّه
،مهمون ويژه ي ما "قهرمان فرمول 1 جهان،"جيمز هانت
"جيمز هانت" قهرمان فرمول 1 جهان
"جيمز هانت" در برابر شرايط سخت
.صبر کنين، بياين
.هيچ روغن موتوري به خوبي "هاولاين" نيست
آره، منم همينطور، حالا کجا ميخوايم بريم؟ - .هرجا که دلم بخواد -
. و مجبور هم نيستم هواپيما رو بدزدم
. البته تا وقتي که بابتش پول بدم
.دارم ميميرم از گشنگي .بريم يه چيزي بخوريم
بلونيا"، ايتاليا"
کجا داري ميري؟ - .شماها برين -
.منم الان ميام
!"نيکي"
!از ديدنت خوشحال شدم
...شنيدم که بيشتر وقتا، مشغول کار کردن
.با اينايي...- ميخواي باهاش پرواز کني؟ -
.نه
. فکر نميکنم به خاطر اين بيمه ام کنن - .بايد يه امتحاني بکني -
. براي منظم بودن مفيده
... آدم بايد قوانين رو رعايت کُنه
کاملاً با مقررات آشنا باشه . و غرورش رو کنار بذاره
. براي مسابقه دادن هم خوبه
... فکر ميکردم که الان ميخواي با شوري زياد
.در مورد زيبايي هاي پرواز بهم بگي...- .نه، همش چرت و پرته -
خب چي شد که اومدي اينجا؟
.براي عروسي يکي از دوستام
. لااقل فکر ميکنم که يه عروسي بوده
.شايد تولّدي يا يه همچين چيزي بوده
.خيلي يادم نمياد
تا حالا به فيورانو؟ - .آره، براي آزمايش قبل فصل -
.خيلي سنگدلي - .ممنونم -
فکر نميکنم الان ازت تعريف کردم
تو کِي ميخواي آزمايشاتو شروع کني؟ هفته ي بعد؟
نه، چرا؟ مگه ديوونه شدي؟
... من که بهترين عنوان دنيا رو الکي نبردم
. تا دوباره برگردم سراغ همون شغل قبلي (مسابقات فرمول 1)
چرا؟ .تو مجبوري برگردي
.. تا به آدمايي ثابت کُني
... که ميگن تو فقط به خاطر اين قهرمان شدي که
به خاطر چي؟ به خاطر تصادف کردنت؟
نيکي"، اينو همه ميگن، يا تو ميگي؟"
من برنده شدم، خب؟
...از همه مهم تر، اون روز آخر بود که تو کم آوردي
.اون روز ما با شرايط مساوي بازي کرديم .توي ماشين هايي با شرايط مساوي
.منم زندگيمو گذاشتم وسط زمين و برنده شدم
تو به اين ميگي پيروزي؟ - .آره -
ريسک مسابقه در اونجا غيرقابل قبول بود
.تو آماده ي مُردن بودي
.براي من، اين شکسته - .آره، همينطوره. اعتراف مي کنم -
.اون روز، من براي شکست دادنت آماده ي مُردن بودم
.اين تأثيريه که تو روي من گذاشتي
منو تا اين حد کشوندي !و واقعاً احساس عالي داشت
منظورم اينه که مگه ما واقعاً براي اين ساخته نشديم؟
اينکه تو چشماي مرگ نگاه کُنيم و فريبش بديم ؟
بيخيال ، اينکار هيچ شرافتي نداره
.مثل اينه که آدم شواليه اس
،شما انگليسي ها .خيلي بي شعورين
. نو که موقعيت منو ميدوني
.بيست درصد ريسک
.نه، "نيکي"، درصد ريسک رو قاطي اين نکن
. حرفه اي بازي در نيار
لحظه اي که اينکار رو کردي تمام چيز خوبي که درمورد اين رقابت بود رو از بين بردي
.تو ورزش رو از بين بردي
!"جيمز"
.بايد برم
.موقع پرواز کردن، مواظب باش
."جيمز"
،توي بيمارستان، بدترين قسمت معالجه کردنم .تخليه ي شش هام بود
.بيرون کشيدن کثافت از توي شش هام
.مثل جهنّم بود
...و همون موقع داشتم تلويزيون مي ديدم
.ميديدم که تو داشتي امتياز هاي منو مي گرفتي... - امتياز هاي تو رو؟ -
پيش خودم گفتم : هانت کس‌کش ازش متنفرم
:ولي يه روز دکتر اومد و بهم گفت
"آقاي "لاودا"، ميشه يه نصيحتي بکنم؟"
...پيش خودت فکر نکن که داشتن دشمن در زندگي"
".مثل طلسم ميمونه
".ممکنه که يه نعمت باشه"
...يه مرد باهوش از دشمناش چيزاي بيشتري ياد ميگيره"
".که يه آدم کودن از دوستاش ياد مي گيره
و ميدوني چيه؟ .حق با اون بود
.خودمون رو ببين
.وقتي براي اولين بار همديگه رو ديديم، دو تا بچه ي احمق بوديم
.عين ديوونه ها توي فرمول 3 مسابقه مي داديم
.خانواده هامون ما رو طرد کرده بودن . معلوم نبود سرنوشتمون چي ميشه
.ولي الان هردومون قهرمانان جهان هستيم
.خيلي هم بد نيست
.نه، بد نيست
.پس الان ديگه منو نا اميد نکن
ميخوام بيا حالمو بگيري
.برگرد سرکارت - .باشه، "نيکي"، باشه -
.ولي اول ميخوام يه کم خوش بگذرونم
لحظاتي از زندگي بايد به لذت بردن اختصاص داده بشن
...فايده ي داشتن کلّي جام و مدال و هواپيما چيه
وقتي که نتوني خوش بگدروني؟
اين ديگه چه پيروزي ميشه؟
!"جيمز" - !بدون تو ميريم ها -
!"جيمز"
.روز مسابقه مي بينمت، قهرمان
...حتماً
.قهرمان
."قيافه ات خوب شده "نيکي
تنها کسي هستي که صورتش سوخته ولي خوشتيپ تر شده
.معلومه که به حرفم گوش نکرد
.براي"جيمز"، يه بار قهرمان شدن کافي بود
...اون چيزي رو که ميخواست
،به خودش و به هرکسي که بهش شک داشت .ثابت کرده بود
.دو سال بعد اون بازنشسته شد
...هقت سال بعد وقتي توي لندن ديدمش
...در حالي که من دوباره قهرمان شده بودم
... و اون فقط يه مجري تلويزيوني بود
پا برهنه سوار دوچرخه اي بود که لاستيکاش صاف بودن
بازم هر روز زندگيش رو به عنوان آخرين روز زندگيش سپري ميکرد
...وقتي شنيدم که توي 45 سالگي به خاطر حمله ي قلبي مُرده
.تعجب نکردم
.فقط ناراحت شدم
.مردم هميشه به ما به چشم رقيب نگاه مي کنند
.ولي اون از معدود آدمايي بود که ازشون خوشم ميومد
.و از اونايي که بهشون احترام ميزاشتم
.اون تنها کسي بود که بهش حسوديم ميشد
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و سعيد 144
lamb_hannibal@yahoo.com saiedmusavifar@yahoo.com
IranFilm.Net m-rivaz.blogfa.com